1. Because our time is up.

Bởi vì chúng ta hết thời gian rồi.

2. So, okay my time is up.

Giờ thì thời gian của tôi đã hết.

3. I'm afraid your time is up, kiddies.

Ta e là thời gian của các em đã hết, 2 bé con.

4. By noon tomorrow... your time is up.

Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

5. By the time he wakes up, we'll be long gone.

Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

6. I'll be there in time for my, uh, close-up.

Tớ sẽ ở đó đúng thời điểm của tớ, cận kề lun.

7. Your time is up And your parole's begun.

Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

8. Clogs you up every time.

Nó sẽ luôn làm anh tắc tịt. Đây, dùng loại này thay thế''

9. Assignments No. 2 through 4 should tactfully be stopped when the time is up.

Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

10. This is no time to waver or give up.

Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

11. We'll make up for lost time.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

12. Time to nut up, corn flake.

nghe rõ. cốm ngô.

13. Time to pack up and leave.

Tới lúc cuốn gói đi rồi.

14. However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

15. 1, No. 2, and No. 3 should tactfully be stopped when the time is up.

Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

16. Will there be enough time to get this up on the teleprompter?

Có đủ thời gian để đưa thứ này lên máy phóng chữ không?

17. So you won't be getting up on my Kevin any time soon?

Vậy cậu sẽ không bao giờ giành giật Kevin của tớ?

18. The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

19. They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.

Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

20. Time to pick up the tempo boys.

Bắt kịp với mọi người nào.

21. Look up online, I must save time.

Tìm kiếm trực tuyến trên internet, tôi cần phải tiết kiệm thời gian

22. It's time you gave up snorting coke!

Không phải sẽ tốt hơn nếu anh ngừng chơi thuốc sao?

23. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

24. This time, he stopped to picked me up.

Nhưng lần này nó dừng xe giữa đường để chở tôi.

25. Every time you " meet, " someone ends up dead.

Mỗi lần mà anh " gặp " phải có ai đó kết thúc bằng cái chết

26. We weren't looking up at the right time.

Thời điểm đã không chính xác.

27. Next time reality would catch up with them.

Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

28. Setting up these sets takes so much time.

Dựng mấy cảnh này mất nhiều thời gian quá

29. Every time that noose would come out, dad would be up on his feet.

Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

30. Obviously, all surgical approaches are greatly affected by the time factor, that is, whether there is time beforehand to build up a patient for surgery or no time because emergency surgery must be performed.

Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.

31. Last time we spoke, you hung up on me.

Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

32. Shut up or you'll have a hard time too

Câm miệng nếu không ông cũng sẽ ăn đòn đó.

33. The 2nd and last time it will be up for auction, with no starting price.

Lần thứ 2 cũng là lần cuối cùng của phiên đấu giá, sẽ không có giá khởi điểm.

34. Parties are useless and take up valuable Boov time.

Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

35. It's time for us to pack up and go.

Đến lúc khăn gói rời khỏi đây rồi.

36. I won't take up any more of your time.

Tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông nữa.

37. We'll build up those tinker muscles in no time.

Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.

38. To see all your time and effort go up in smoke would be painful indeed.

Nhìn bao nhiêu thời giờ và cố gắng của mình tan theo làn khói quả thật rất đau lòng.

39. All right, TNT, for the millionth time, listen up.

Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

40. Well, we need to make up for lost time.

Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

41. There's new old acts coming up all the time.

Lúc nào chẳng có những nghệ sĩ lỗi thời.

42. He'll just clam up and act crazy like last time.

Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

43. Yo, son, you straight up lost your mind last time.

Này, gái, lần trước bà bấn lên hết còn gì.

44. But Father Time, he's caught up with the old man.

Cuối cùng thì Tử Thần cũng đã tóm được lão già đó.

45. How could I screw up a simple bleeding-time test?

Làm sao mà tôi lại làm sai một kiểm tra đếm thời gian đơn giản như vậy nhỉ?

46. Can you hold up this trade to give me time?

Ông có thể câu giờ, cho tôi chút thời gian được không?

47. So anytime someone gets buzzed up, it gets time stamped.

Nên mỗi khi có người bấm chuông, thì nó sẽ được đóng dấu lại.

48. All of us took up full-time service as pioneers.

Hết thảy chúng tôi đều làm tiên phong trọn thời gian.

49. Fiona barks at me every time I bring it up.

Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

50. You pop up every time a girl speaks to you.

Sao anh cứ đứng dậy mỗi khi có một cô gái nói chuyện với anh?

51. And a promise not to stand you up this time.

Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

52. The toast is then deposited for some time. It pops up, and then voila!

Chờ một lúc sau, lát bánh mì nhảy ra thật tuyệt vời!

53. What' s up Mr. Han, what time we are trainin ' tomorrow?

Sao nào chú Han, ngày mai mấy giờ chúng ta tập?

54. Fatima grew up during the time of colonial Anglo-Egyptian Sudan.

Fatima lớn lên trong thời kỳ thuộc địa Sudan thuộc Anh-Ai Cập.

55. Just drop by any time and totally fuck up my life.

Cứ mỗi khi cô ghé ngang là lại có chuyện gì đó, đúng không?

56. You've got time to grill him until his lawyer shows up.

Cô được chất vấn hắn cho tới khi luật sư của hắn tới.

57. Revolution sneaks up on you, one small step at a time.

Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

58. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

59. 15 So how is it that Jesus, who is already “standing,” ‘stands up’ at that time?

15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

60. “Distress will not rise up a second time.”—Nahum 1:9.

“Sẽ chẳng có tai-nạn dậy lên lần thứ hai” (Na-hum 1:9).

61. Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

62. Brushing up on these tips can help time parents feel confident about caring for a newborn in no time .

Xem lại những bí quyết này có thể giúp những người lần đầu làm bố mẹ cảm thấy tự tin về việc chăm sóc trẻ sơ sinh rất nhanh .

63. I think that it's so cool when a guy can step up to be a full-time fommy.

Tôi nghĩ là thật tuyệt khi một người đàn ông... lại đứng ra làm Bẹ toàn thời gian đấy.

64. Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

65. Reminders always show up at the same hour regardless of time zone.

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

66. The meeting will have broken up by the time you arrive there.

Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó.

67. Isn't it time you gave up this angry, I-hate-Mom phase?

Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

68. It's the best I could come up with given the time frame.

Nó là thứ tốt nhất tôi nghĩ được trong thời gian hạn hẹp.

69. I think it's about time we all pack up and leave, Ike.

Tôi nghĩ đã tới lúc tất cả chúng ta cũng nên khăn gói ra đi rồi, Ike.

70. You know, it's like they're trying to make up for lost time.

Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

71. It's time to pack up the missus and light out of here.

Đã tới lúc ẳm bà xã cút xéo khỏi đây rồi.

72. The treemap will only display up to 16 rectangles at a time.

Biểu đồ dạng cây sẽ chỉ hiển thị tối đa 16 hình chữ nhật tại một thời điểm.

73. And the third time a waitress of yours has ended up dead.

Và là lần thứ ba một nữ hầu bàn của cậu bị chết.

74. Then, “distress will not rise up a second time.” —Nahum 1:9.

Rồi “sẽ chẳng có tai-nạn [“cơn khốn quẫn”, TTGM] dậy lên lần thứ hai”.—Na-hum 1:9.

75. First time up at bat and you bang it off the scoreboard?

Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

76. Well, we had a long time to come up with good analogies.

Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

77. Most of the time, I ply my trade up in the sky.

Phần lớn thời gian ta buôn bán ở trên trời cơ.

78. Runnin'around trying to collect up all your iPads before time runs out.

Chạy loanh quanh cố lấy lại tất cả iPad trước khi hết thời gian.

79. Rachel's having a miserable time and Ross is stood up somewhere at a restaurant all alone.

Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

80. The problem is that I am a teacher, and giving lessons takes up all my time.”

Vấn đề là tôi làm nghề dạy học, công việc này chiếm hết thì giờ của tôi”.